?

Log in

No account? Create an account
Без нежностев гутарить - My World and Welcome To It (Don't Litter)
May 24th, 2014
09:33 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Без нежностев гутарить

Из всех средств международного общения, изобретенных человечеством, лучшим (после английского языка, конечно) остается Гугл-Транслейт, в частности, его телефонная версия. Переводить с его помощью легко и удобно: не надо даже набирать фразу, достаточно ее произнести, перевод появляется моментально (можно проиграть на синтезаторе речи). Мой русский распознается безупречно; с английским хуже (привет шотландскому лифту), но мне хватит русского. Поеду в Коста-Рику -- нарочно попробую испытать программу в полевых условиях. Главное, найти кого-то, кто не понимает по-английски. :) Раньше в гугловский пакет входила программа Google Goggles, которая могла переводить надписи и вывески: наводишь фотоаппарат, а она сама распознает текст. Куда ее дели -- никто не знает.

У гугловской программы есть один недостаток: она требует соединения с интернетом. Разумеется, я первым делом куплю местную симку для навигации, но всегда полезно иметь запасной план. Как уже сообщалось ранее, я купил карманный разговорник и в дополнение к нему понемногу заучиваю разные полезные слова: ун моменто, пор фавор, маньяна, донде эста эль баньо, патриа о муэрте. Тут на помощь приходит еще одно полезное изобретение человеческого ума: flashcards, двусторонние карточки, на которых с одной стороны написано слово, с другой перевод. Тасуешь колоду и идешь по словам, вспоминая перевод. С утра, перед обедом, на сон грядущий -- много времени не отнимает, а зазубривается хорошо.

Разумеется, в 21-м веке никто с бумажными карточками не возится. Мне, однако, пришлось потратить некоторое количество времени, чтобы найти приложение, которое меня устроило бы по функциональности. Делюсь: Cram.com.

Что в нем хорошего:

- бесплатные версии под iOS и Android, а также доступ из браузера;

- коллекция готовых наборов по разным предметам и возможность создавать свои собственные;

- синхронизация устройств через облако (регистрация бесплатная);

- импортирование списка пар фраза-перевод, что значительно облегчает ввод;

- произношение слова, причем программа ухитряется автоматически распознавать язык и произносить соответственно;

- возможность экспортировать-импортировать набор карточек, обмениваться ими.

В общем, программа не то чтобы идеальная (интерфейс не очень хорошо продуман), но полезная, так что рекомендую.

Tags: , , , ,

(9 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:necroleek
Date:May 25th, 2014 02:32 am (UTC)
(Link)
В самом гугл-транслейт можно что-то сфоткать и попросить его перевести.
Только интернет нужен.
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:May 25th, 2014 06:05 am (UTC)
(Link)
В айфонном варианте убрали.
[User Picture]
From:akm_ca
Date:May 25th, 2014 02:58 am (UTC)
(Link)
Там в туристических местах (отели, рестораны, ренткар конторы) народ прекрасно понимает и говорит на английском.
Мне лично испанский в Коста Рике понадобился только пару раз, на заправках, но всего-то и надо знать одно словосочетание - "йено танко пор фавор" :-)
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:May 25th, 2014 06:05 am (UTC)
(Link)
Это неспортивно. :)
[User Picture]
From:oryx_and_crake
Date:May 25th, 2014 03:19 am (UTC)
(Link)
Кул! Я обыскалась распознаватель речи на русском, а тут еще и бесплатно! Спасибо за информацию!

Edited at 2014-05-25 03:20 am (UTC)
[User Picture]
From:rwalk
Date:May 25th, 2014 03:50 am (UTC)
(Link)
A Anki ты не пробовал?
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:May 25th, 2014 06:09 am (UTC)
(Link)
У них айфонный вариант платный -- 25 долларов, кажется.
[User Picture]
From:black_berry_tea
Date:May 25th, 2014 01:55 pm (UTC)
(Link)
Не знаю как на айфонах, но под андроид есть программка WordLens, которая по фотке распознает и переводит текст :)
[User Picture]
From:alex_utah
Date:May 27th, 2014 07:56 pm (UTC)
(Link)
Смотри, на что наткнулся щас:

http://www.techrepublic.com/article/google-picks-up-incredible-visual-translation-app-word-lens-and-makes-it-free/#.

(само приложение ещё не пробовал)

UPS... Не заметил коммента выше. Впрочем, по моей ссылке написано, что и айфонная версия есть у приложения. )

Edited at 2014-05-27 07:58 pm (UTC)
Powered by LiveJournal.com