?

Log in

No account? Create an account
Quatre-vingt-dix-huitièmement - My World and Welcome To It (Don't Litter)
February 6th, 2013
01:49 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Quatre-vingt-dix-huitièmement

Долблю французские числительные, содрогаясь от священного ужаса. Веет какой-то первобытной мощью, когда люди еще сидели без штанов на деревьях, но уже научились считать до двадцати, используя пальцы рук и ног. Дальше этого их запросы не заходили -- даже первобытному французу не съесть больше двадцати лягушек в один присест, не говоря о мамонтах. Если же вдруг возникала нужда сосчитать, скажем, до восьмидесяти (или, не дай бог, до девяноста восьми), приходилось привлекать других индивидуумов в качестве дополнительных регистров; так возникло общество и государство как орудие классового насилия. Счет французов убедительно доказывает их первородство: ну какому современному племени придет в голову вместо "девяносто восемь" говорить "четыре-двадцать-десять-восемь"? Зато какая еще нация дала миру столько великих математиков, от Паскаля до Пуанкаре? Ибо разум, постигший тайны французского счисления, способен воспарить к самым абстрактным эмпиреям.

Tags:

(19 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:yma_sergeevna
Date:February 6th, 2013 08:14 am (UTC)
(Link)
ха =) если Вы не против, я своим сокурсницам Ваш текст скопирую =)))

еще сложно разобрать на слух, что говорят: пять, пятьдесят пять или сто =))
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:February 6th, 2013 03:23 pm (UTC)
(Link)
Да ради бога... это просто полуночный гон... :)
[User Picture]
From:alenenok80
Date:February 6th, 2013 12:34 pm (UTC)
(Link)
А шестьдесят-двенадцать не впечатляют? :)
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:February 6th, 2013 03:23 pm (UTC)
(Link)
Еще как. :)
[User Picture]
From:natixa
Date:February 6th, 2013 01:19 pm (UTC)
(Link)
ничего себе! страшно спросить, как будет по-французски 7362.
[User Picture]
From:smallm
Date:February 6th, 2013 01:33 pm (UTC)
(Link)
С этим примером как раз никаких проблем, т.к. десятки "усложняются" от 70 до 99 включительно.
7397 будет непросто произнести с непривычки:)) "семь тысяч три сотни четыре-двадцать-десять-семь"
[User Picture]
From:smallm
Date:February 6th, 2013 01:26 pm (UTC)
(Link)
Насчет современных племен: в грузинском 50 будет как "дважды двадцать и десять", например:) в русском мы тоже ведь 87 как восемь-десять-семь произносим, но уже не задумываемся, а в родственном сербском осталось девятьдесет :) но самое для меня удивительное, это числительные в датском (недавно вычитала): 90 - halv-fems - 4,5 x 20! Вот где вынос мозга:)
Хотя сама до сих пор на французском зачастую в уме эти математические упражнения делаю, когда тот же год рождения пытаюсь вспомнить.
[User Picture]
From:smallm
Date:February 6th, 2013 01:28 pm (UTC)
(Link)
Кстати, франкоговорящие швейцарцы и бельгийцы облегчают себе жизнь использованием huitante, nonante, septante.
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:February 6th, 2013 03:27 pm (UTC)
(Link)
Халявщики. Не зря французы про них анекдоты рассказывают. :)

А вот, кстати, если употребить это huitante в Париже или Монреале -- поймут? не посмотрят странно?
[User Picture]
From:smallm
Date:February 7th, 2013 02:07 pm (UTC)
(Link)
Понять поймут, конечно, как и то, что ты из Бельгии или франкошвейцарии приехал:)
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:February 6th, 2013 03:25 pm (UTC)
(Link)
"Восемьдесят" вполне укладывается в систему. А вот "сорок", кстати, выбивается.
[User Picture]
From:smallm
Date:February 7th, 2013 02:10 pm (UTC)
(Link)
Так и я к тому, что у нас тоже умножение десятков идет с 50 до 80 вкл, не отдельным словом типа "сорок". Как и у французов:) просто мы над своими числительными только в детстве задумывались, почему так:)
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:February 6th, 2013 03:29 pm (UTC)
(Link)
Я так и подозревал, что грузины произошли от французов -- откуда бы такая любовь к вину и песням?
[User Picture]
From:smallm
Date:February 7th, 2013 02:07 pm (UTC)
(Link)
И к женщинам!:)
[User Picture]
From:very_princess
Date:February 6th, 2013 04:18 pm (UTC)
(Link)
пару минут пыталась сообразить тем как связать четыре-двадцать-десять-восемь с 97 :))) Ужс!
[User Picture]
From:aridni
Date:February 6th, 2013 08:07 pm (UTC)
(Link)
о, эти французские числительные! хуже только французские глаголы :)))
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:February 6th, 2013 08:55 pm (UTC)
(Link)
Мы пока долбим Présent de l'indicatif, так что с глаголами у меня еще всё впереди. :)
[User Picture]
From:bianki
Date:February 7th, 2013 02:11 am (UTC)
(Link)
А в немецком, например, 1924 будет звучать как "9 10 100 4 и 20".
[User Picture]
From:big_blue_heron
Date:February 7th, 2013 02:30 am (UTC)
(Link)
Кот, Вы меня пугаете. Я тут французский собралась учить за компанию с ребенком, а тут такие ужасы... :-)
Powered by LiveJournal.com