?

Log in

No account? Create an account
Сортирная филология - My World and Welcome To It (Don't Litter)
October 10th, 2014
08:41 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Сортирная филология

Некоторое время назад у нас в офисных туалетах появилось такое объявление:



На следующий день какой-то придира (не я!) внес маркером исправление. Вопрос к читателям: что ему не понравилось?

Примечание: вообще, конечно, там есть к чему придраться: и запятая после leaving не поставлена, и артикли не помешали бы. Но это всё мелочи, не влияющие на смысл мессиджа. Исправление, о котором я говорю, было скорее смысловое, семантическое, причем довольно тонкое -- я бы эту тонкость вряд ли заметил, но постфактум вижу, что она все же есть.

Tags:

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:seminarist
Date:October 11th, 2014 12:53 am (UTC)
(Link)
Residual order? Residue order would be the order emitted by a residue.
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:October 11th, 2014 12:54 am (UTC)
(Link)
Точно. :)
[User Picture]
From:seminarist
Date:October 11th, 2014 01:20 am (UTC)
(Link)
Right. And of course I would write order for odor.
[User Picture]
From:rikki_t_tavi
Date:October 11th, 2014 05:33 am (UTC)
(Link)
свет/вентилятор-то отчего с большой буквы?

Британское, а не американское odour сразу бросается в глаза, но вы же подданные королевы, вам можно. Или нужно?
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:October 11th, 2014 01:00 pm (UTC)
(Link)
Нужно. :) Традишен!
Powered by LiveJournal.com