?

Log in

No account? Create an account
Студенческие будни - My World and Welcome To It (Don't Litter)
January 24th, 2013
12:08 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Студенческие будни

Отбыл второе занятие. Долго и нудно повторяли алфавит. Обнаружилось, что французские названия букв совпадают с привычными нам названиями латинских, вплоть до "икс, игрек, зет". Могу теперь повторить французский алфавит с закрытыми глазами в любом порядке. Кстати, я открыл, что "игрек" -- это "и греческое".

Препод, неизвестно зачем, раздал всем кипу листочков: буква, слово и картинка, как в букваре, ей-богу. Хором повторяли, что там нарисовано. Было скучно, и порадовала только буква Н. Там была нарисована сова. Представляете, сидит класс и хором, громко так: "Ибу! ибу! ибу!"

Потом долбили etre и avoir, придумывали примеры, выясняли произношение. Препод в примеры ввел des, никак не комментируя, а когда я спросил, что это, развел такую мутотень, что, кажется, сам запутался. У меня лично осталось впечатление -- наверняка неправильное -- что эта штука играет роль неопределенного артикля множественного числа.

Вот интересно, как лучше учить французский: с самого начала ставить правильное произношение и добиваться правильного чтения слов и фраз, или не тратить на это много времени, выговаривая звуки приблизительно (например, не делая различий между гласным в et и est) и напирая на грамматику и вокабуляр?

Tags:

(16 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:yma_sergeevna
Date:January 24th, 2013 05:44 am (UTC)
(Link)
с des вы правильный вывод сделали =))

на мой неопытный взгляд, звуки в et и est не сильно отличаются, но вот другие надо запоминать обязательно. иначе может просто поменяться смысл.
[User Picture]
From:krysochka
Date:January 24th, 2013 04:05 pm (UTC)
(Link)
Присоединяюсь к высказанному :))
[User Picture]
From:oskark
Date:January 24th, 2013 06:10 am (UTC)
(Link)
<<Вот интересно, как лучше учить французский: с самого начала ставить правильное произношение и добиваться правильного чтения слов и фраз, или не тратить на это много времени, выговаривая звуки приблизительно (например, не делая различий между гласным в et и est) и напирая на грамматику и вокабуляр?>>

наверное продуктивнее всего завести франкоговорящую подружку :)))
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:January 24th, 2013 06:26 am (UTC)
(Link)
"Любовь мужики придумали, чтобы денег не платить."
[User Picture]
From:oskark
Date:January 24th, 2013 07:33 am (UTC)
(Link)
а на самом деле подружка - это не обязательно любоффь ;))) , иногда это просто подружка . :)
[User Picture]
From:natixa
Date:January 24th, 2013 09:14 am (UTC)
(Link)
"игрек" -- это "и греческое" - ух ты, элементарно же, почему я раньше этого не знала?
я считаю, что правильное произношение очень важно и не понимаю, почему нельзя сразу произносить правильно, во время изучения грамматики и вокабуляра. разве на это требуется больше времени, чем несколько секунд, чтобы показать как надо? правда, я считаю что способность произносить звуки "по-иностранному" врожденная, либо человек может копировать правильно, либо нет.
[User Picture]
From:adam_black
Date:January 25th, 2013 08:12 pm (UTC)
(Link)
Лучше делать разницу между гласными - их там очень много и если не делать разницу, можно глупостей всяких наговорить. Это как по-английски, я периодически слышу:

shit - вместо sheet
Fuck us - вместо focus
bitch - вместо beach

А вообще - рад, что в полку франкофилов прибыло!
Bienvenue!
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:January 25th, 2013 09:41 pm (UTC)
(Link)
Merci. :)

Вот я тоже плохо слышу разницу между [i] и [i:]. Чтобы не путаться, произношу первую близко к [ы] и отрывисто, а вторую как [и] и тяну. Но это, конечно, первое приближение.
[User Picture]
From:adam_black
Date:January 26th, 2013 04:14 pm (UTC)
(Link)
de rien!

Во всяком случае - ты стараешься - это важный момент.
[User Picture]
From:adam_black
Date:January 25th, 2013 08:22 pm (UTC)
(Link)
Try this one: Le hibou ululait dans le hêtre. :)
Мы в Квебеке массу скоровогорок учили. Вся тонкость в произношении артикля отдельно. И "ибу" должны быть чистым, без всяких признаков э. Русская редукция гласных во французском не работает.
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:January 25th, 2013 09:28 pm (UTC)
(Link)
А почему не l'hêtre? Или h специально предотвращает связывание?
[User Picture]
From:adam_black
Date:January 26th, 2013 04:15 pm (UTC)
(Link)
Exactement :)
[User Picture]
From:7morei
Date:January 26th, 2013 08:41 pm (UTC)
(Link)
Если h aspiré, то связыание не происходит, а если h muet, то получаются l'homme, l'hotel etc.
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:January 26th, 2013 09:05 pm (UTC)
(Link)
А как отличить, где какое? Или только запомнить?
[User Picture]
From:7morei
Date:January 26th, 2013 10:31 pm (UTC)
(Link)
С h aspiré - это в основном заимствованные из других языков слова (le hockey, le hammam), а вообще, да, найти список этих слов и запомнить. Потому что мне, напрмер, неочевидно, что le hibou - это заимствованное, в отличие от того же хоккея.
[User Picture]
From:alamem
Date:January 28th, 2013 08:33 pm (UTC)
(Link)
я за первый вариант изучения :) он основателен.
Powered by LiveJournal.com