?

Log in

No account? Create an account
Не шпион, а разведчик - My World and Welcome To It (Don't Litter)
June 7th, 2012
01:25 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Не шпион, а разведчик

Цитата из статьи Associated Press -- Владислав Третьяк говорит о покойном Крутове:

Volodya was such a dependable and steadfast man that I would have gone anywhere with him - to war, to espionage, into peril.

В оригинале, естественно, Третьяк сказал "в разведку". Всё же espionage и recon mission несколько различаются и по значению, и по вызываемым ассоциациям. Судя по комментариям, некоторых читателей упоминание шпионажа таки смутило.

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:oksani
Date:June 7th, 2012 05:29 pm (UTC)
(Link)
Ну что, наши разведчики они их шпионы :)
Но да, в английском фраза звучит как "на преступление"
[User Picture]
From:epikriz
Date:June 7th, 2012 08:02 pm (UTC)
(Link)
В espionage я бы с Путиным пошёл.
Powered by LiveJournal.com